A 41ª Feira do Livro de Caxias do Sul será palco, no próximo domingo (28), de um momento especial da literatura gaúcha: o lançamento de O Fabuloso País da Cocanha (El Favoloso Paese Dela Cucagna), última obra escrita pelo renomado professor e escritor José Clemente Pozenato, falecido em 2024. O evento acontece às 14h, na Galeria Municipal de Arte Gerd Bornheim, na Casa da Cultura, e promete reunir leitores, familiares, artistas e admiradores da trajetória do autor.

Com 36 páginas, o livro infantojuvenil bilíngue (português e talian) traz uma narrativa leve e divertida, em que quatro primos curiosos embarcam em uma viagem ao descobrir o sonho de um lugar encantado, cheio de fartura, alegria e afeto: a Cocanha. Inspirada na saga da imigração italiana, a obra une fantasia e memória cultural, reforçando um dos temas mais presentes na produção literária de Pozenato.

Foto: Arquivo Pessoal/divulgação

As ilustrações, assinadas por Gio e Doug, foram desenvolvidas a partir de um retiro artístico em ambiente rural, utilizando técnicas como aquarela, ecoline e lápis de cor. O traço delicado e vibrante contrasta a dura realidade da Itália empobrecida com o sonho colorido de um futuro melhor no Brasil, recriando visualmente o imaginário dos imigrantes.

Além do livro impresso, o projeto inclui um audiolivro dramatizado em talian, narrado por crianças e construído no formato de radionovela, ampliando o alcance da história. Participam da gravação alunos orientados pela professora Ariela Boldrin Baggio. O material multimídia representa, segundo a gestora cultural Cali Troian — idealizadora da iniciativa em parceria com a Editora Pozenato —, a realização do desejo do escritor de levar sua obra ao público infantil.

“Com este projeto, buscamos não apenas preservar o legado de Pozenato, mas também ampliar sua força cultural. Criamos uma experiência literária completa, que envolve literatura, identidade e memória em diferentes plataformas, garantindo que essa história siga viva por muitas gerações”, destaca Cali.

Foto: Ana Pozenato/divulgação

A viúva do escritor, Kenia Maria Menegotto Pozenato — também professora, historiadora e escritora —, reforça a importância do lançamento. “Ele abraçou este projeto com grande carinho. Nele estão representados os quatro pilares do progresso da região: vitivinicultura, agricultura, metalurgia e pecuária. É a história da imigração apresentada de forma lúdica às crianças”, comenta. Kenia também revelou que a família pretende publicar outras obras inéditas deixadas por Pozenato, através da Editora Pozenato.

O projeto teve financiamento da Lei de Incentivo à Cultura da Prefeitura de Caxias do Sul e contou com apoio cultural do Instituto Elisabetha Randon, Randoncorp e Villagio Caxias. Parte da tiragem será destinada às escolas municipais, aproximando o universo literário do cotidiano dos estudantes.

Legado de Pozenato

Nascido em 1938, em São Francisco de Paula, José Clemente Pozenato mudou-se ainda jovem para Caxias do Sul, onde construiu sua carreira acadêmica e literária. Foi professor universitário, tradutor, pesquisador e secretário da Cultura. Sua obra mais conhecida, O Quatrilho, foi adaptada para o cinema e indicada ao Oscar em 1996, tornando-se um marco da literatura brasileira inspirada na imigração italiana.

Autor de títulos como A Cocanha, A Babilônia, Pisca-Tudo e O Trem do Papai Noel, Pozenato também se dedicou à literatura infantil e à tradução de clássicos como A Divina Comédia, de Dante, e Os Triunfos, de Petrarca. Recebeu prêmios e homenagens, incluindo o título de Cavaliere da República Italiana, concedido pelo governo da Itália.

Pozenato faleceu em 2024, deixando um legado literário e cultural que ultrapassa fronteiras. Seu trabalho segue inspirando leitores e pesquisadores interessados na história e na identidade da imigração italiana no Brasil.

Onde encontrar

O Fabuloso País da Cocanha será comercializado a R$ 53 nas livrarias Do Arco da Velha e UCS, além de canais da Editora Pozenato (@editorapozenato e WhatsApp 54 3229.4543) e na livraria Letture, em Chapecó (SC).